...مسابقه که نداري يه وقتي، داري؟
!اوه، اوه، اوه
.باد بهش رسيد
!باد بهش رسيد
.يالا، يالا .يالا
.موفق شدم .موفق شدم
!آتيش
!بفرماييد
!گر بگير !يالا
!آخ
!بفرماييد !بفرماييد
!يه آتيش براي نشونه
!که مي گه کـ.مـ.ک
!واو
!تيرشهابه
!کرم هاي شب تاب !برو
!تو آزادي! تو آزادي !آخ ! آخ
!آره
!ببين چي درست کردم
!من آتيش درست کردم
!من...آتيش درست کردم
!هووم
.از خرچنگ خوشت مي ياد
.همچنين از به موقع بودن
.زياد نمي تونستم از اون نارگيل ها بخورم
.شيره نارگيل يه ضد يبوست ِ طبيعيه
.چيزايي که "جيليگان" هيچوقت بهمون نگفت
.اوه
،آتيش قشنگي ساختم مگه نه، ويلسون؟
.خب...ويلسون
...ما در راه بوديم
.و 11 و نيم ساعت از ممفيس فاصله داشتيم
.با سرعت حدود 475 مايل در ساعت
.پس اونا فکر مي کنند که ما اينجا هستيم
...اما
...ما ارتباط راديويي مون قطع شد
.و حدود يک ساعت توي طوفان چرخيديم
در چه فاصله اي، 400 مايل؟
.چهارصد مايل به توان دو
...ميشه 160000
.ضرب در ...3.14
[زير لب حرف مي زند]
،پانصد و دو هزار و چهارصد
اين يعني منطقه تجسس چيزي حدود .پانصد هزار مايل مربع ست
.دو برابر اندازه تگزاس
.اونا احتمالاً هيچوقت ما رو پيدا نمي کنند
.اين دندون داره منو مي کشه
،قبلاً وقتي مي جويدم درد مي گرفت
.اما حالا تمام وقت درد مي کنه
.تمام وقت
خوبه که چيز زيادي اينجا ،براي خوردن وجود نداره
.چون فکر نمي کنم بتونستم بجوم
فقط خوردن اون نارگيل ها .و خرچنگ ها
،و فقط فکر کن
...من اونجا بودم نمي رفتم دندونپزشکي
.مثل طاعون بود
هر فرصتي گيرم مي اومد رفتن به اونجا ،رو تاخير مي نداختم. اما حالا
...اوه، چه کارا که نمي کنم
.که يه دندون پزشک اينجا توي غار داشته باشم
،راستش .اي کاش تو دندون پزشک بودي
.آره
.دکتر ويلسون
مي خواي يه چيز خنده دار بشنوي؟
،توي ممفيس که بودم
.اسم دندون پزشکم دکتر جيمز اسپالدينگ بود
.واقعي ش خيلي خوشگل تره
!خفه شو
"بيکرزفيلد؟"
!بيکرزفيلد
.اين مي تونه جواب بده
...بيست و دو .چهل و چهار ريسمون
...خب
.بايد دوباره طناب درست کنيم
ويلسون، بايد يه عالمه .طناب درست کنيم
.هشت تا ريسمون از اينا
.ميشه 24 تا براي هر کدوم
.که در مي ياد 100 ...160
.اينم از امروز ما
اين به ما يه ماه و نيم ديگه وقت مي ده ،تا وقتي که ماه مارس و آوريل سر برسه
که بهترين فرصت براي .جريان هاي بلند و بادهاي به سمت درياست
...ما ...ما 129 متر
،طناب خوب لازم داريم، به اضافه يه 15 متر ديگه .بگو، براي کاراي ديگه
که کلاً رندش بخوايم کنيم .ميشه 145 متر طناب
،به اضافه اينکه مي خوايم اونو بسازيم
،آماده ش کنيم .بندازيمش توي دريا
.کار آسوني نيست
.وقت زيادي نداريم
...اما ما
،ما در زمان خاصي به دنيا مي آييم و مي ميريم درسته؟
پس بهتره اين گناه رو مرتکب نشيم .که به زمان پشت کنيم
.مي دونم
.بفرما
.فقط همين باقي مونده
،کل جزيره رو گشتم .و فقط همينا باقي مونده
.پس بايد عجله کرد
.عجله
بايد از اون فيلم هاي ويديو .بيشتر استفاده کنيم
.آره .نه، ما وقت داريم
.آره. وقت داريم !ببين
.باد هنوز داره از سمت غرب مي وزه
!مي دونم
آره، مي دونم...مي دونم کجا 9 متر ِ ديگه !طناب هست
.اما...اما من اون بالا برنمي گردم
.بيا. بيا بيا، مي بيني؟ ها؟
.بيا خوشحالي؟
همش بايد بگي؟ نميشه فراموشش کني؟
.ها؟ حق با تو بود
.حق با تو بود ،خوب کاري کرديم که اول امتحانش کرديم
.چون يه چيز سريع نمي شد
.من مي افتادم روي سنگ ها
.پام يا پشتم يا گردنم مي شکست .و تا حد مرگ خونريزي مي کردم
اما اون موقع اين تنها گزينه م بود، خب؟
حدود يک سال پيش بود، درسته؟
.پس بيا فراموشش کنيم
و منظورت چيه؟
...خب
.ما مي تونيم موفق بشيم
خب، با وجود اين، من ترجيح مي دم که ...شانسم رو توي اقيانوس امتحان کنم
به جاي اينکه اينجا بمونم ،و توي اين جزيره مزخرف بميرم
و بقيه عمرم رو با يه توپ !واليبال ِ لعنتي حرف بزنم
.خفه شو
!ويلسون! ويلسون
!ويلسون
.ويلسون
!ويلسون
!اوه، خدايا! ويلسون
!ويلسون
!اوه! اوه
.ديگه هيچوقت تکرار نميشه .هيچوقت تکرار نميشه
.تو خوبي .تو خوبي؟ آره
.آره، من تو رو مي شناسم
.من تو رو مي شناسم .من تو رو مي شناسم
خب، آشتي؟
هان؟
.خيلي خب
هنوز بيداري؟
.منم همينطور
مي ترسي؟
.منم همينطور
چاک نولاند 1500 روز اينجا بود و بعد به دريا فرار کرد، به کلي فريرز بگين که دوستش دارم
.خيلي خب .برو بريم، ويلسون
.درباره هيچي نمي خواد نگران باشي
.من تنهايي پارو مي زنم
.تو فقط خودتو محکم نگه دار
!هنوز نه !داشته باش
!هنوز نه !هنوز نه
!آماده باش، ويلسون
!محکم بشين !محکم بشين، ويلسون
!فکر کنم موفق شديم
!ويلسون
!فکر کنم موفق شديم
[صداي نهنگ]
!اوه! رفتش
!نمي دونم چرا
[آبفشانه نهنگ]
ويلسون کجاست؟
ويلسون کجايي؟
!ويلسون
!دارم مي يام
!ويلسون
...ويلسون
!ويلسون
!ويلسون! ويلسون
!ويلسون
!متاسفم
!متاسفم، ويلسون
!ويلسون، متاسفم
!متاسفم
!ويلسون
!نمي تونم
!ويلسون
.متــ....متاسفم
.متاسفم
[آبفشانه نهنگ]
.کلي
الو؟ اوه، شما چطورين؟
.خب
.چهل و پنج دقيقه ديگه
.يه دونه نوشابه دکتر پپر
.دو تا فنجون يخ
.يخ دوست دارم
خب، قضيه اينه
آم، هواپيما مي شينه ،ما پياده مي شيم
و يه جشن کوچيک .توي فرودگاه داريم
فرد اسميت .يه کم حرف مي زنه
تنها کاري که بايد بکني اينه ."که لبخند بزني و بگي "متشکرم
.و بعدش تو رو مي بريم که کلي رو ببيني
اون مي ياد اونجا، درسته؟
.خب، اين چيزيه که برنامه ريزي کرديم
منظورم اينه که، اگه مطمئني که .مي خواي اينکارو بکني
.اوه، آره، آره .بله
.نمي دونم چي بهش بگم
مي خوام چي بهش بگم، نمي دونم
.چاک، کلي بايد تو رو فراموش مي کرد
مي دوني؟
.اون فکر مي کرد تو مُردي
.و ما تو رو دفن کرديم
يه تشييع جنازه گرفتيم و يه تابوت .و يه قبر
.همه چي
تابوت هم داشتين؟
چي داخلش بود؟
خب، همه يه چيزي .گذاشتن داخلش
مي دوني، يه تلفن همراه .يا يه پيجر، چند تا عکس
.من يه چند تا سي دي الويس گذاشتم
...پس تشييع جنازه منو داشتي
.و بعدش هم تشييع جنازه ماري رو
استان، متاسفم .که وقتي ماري مُرد اينجا نبودم
،بايد کنارت مي بودم .و نبودم
.واقعاً متاسفم
،چهار سال پيش
خانواده "فداکس" پنج تا .از پسران خودش رو از دست داد
.اون روز، روز بسيار هولناک و وحشتناکي بود
،اما امروز ،يکي از اون پسران
،چاک نولاند .به جمع ما برگشته
.چاک، به خونه خوش اومدي
چند لحظه پيش، فرد اسميت .به چاک نولاند خوش آمد گفت
چطوره، ميشل؟ - ...اين يه داستان فوق العاده ست -
.که کسي از مرگ برگشته باشه - .خب، اينم خيلي جالبه که خود اسميت بهش خوش آمد گفت -
،و فرد اينو بيان کرد ،وقتي که زمان براي هيچ کس منتظر نمي مونه"
ما مي تونيم توقف کنيم ".که به يکي از افراد خودمون احترام بذاريم
.خب، اين يه توقف پر هزينه بوده
.ببخشيد .احتمالاً اشتباه اومدم
.نه، درست اومدين
احتمالاً منو يادت نيست. اگه يادت باشه .پنج سال پيش برات عصب کشي کردم
.جيم اسپالديگ تو رو فرستاده بود پيشم
.اوه، آره، آره
.من شوهر کلي هستم
.جري لاوت
...کلي مي خواست
...کلي مي خواست که بياد
.ببين، اين براي همه خيلي سخته
.حتي نمي تونم تصور بکنم که چقدر برات سخته
...کلي، آه
.خيلي براش سخت بود
،اول فکر مي کرد که تو رو از دست داده
.و حالا هم اين قضايا
.گيج کننده س .براش ضربه روحي ِ بزرگيه
...اون
.اون...يه جورايي گيج شده
.شايد بهتره يه کم بهش وقت بدي
،در هر حال، آه
...متاسفم که
.خيلي خب، بريم، بچه ها
.جشن تموم شد. بريم خونه .بريم خونه هامون
.بايد حتماً يه سر به "دي ام وي" بزني
.خيلي خب، ماينارد، بزن بريم .چاک فردا روز بزرگي داره
...بايد اين مرد رو فردا با حسابدارها
و وکيل ها ببرم سر جلسه، باشه؟
.فردا صبح زود مي بينمت
.هي، چاک، به خونه خوش اومدي - .بکا، بايد باهات حرف بزنم -
مي دوني چاک، بايد يه ماهيگيري .هم حالا بريم
.مواظب خودت باش
.شب بخير - .شب بخير -
همه چي داري؟ خيلي خب
،خب، هر چي لازم داشتي ،فقط لب تر کن
.و فردا صبح مي بينمت
خوب بخواب، باشه؟ .فردا روز بزرگي پيش رو داريم
.برگردوندن يه نفر کاغذبازي هاي زيادي مي ياد
.تو رو به زندگي برمي گردونيم، پسر - .خداحافظ چاک -
.مواظب خودت باش - .فردا -
.فردا تو رو به زندگي برمي گردونيم
چقدر طول مي کشه، پسر؟
...خب
با اين چقدر مي تونم طول بدم؟ - .حدود 10 دقيقه -
.من بيدارم
.ديدم تاکسي اومد
.بيا داخل، بيرون داره بارون مي ياد
،امروز تو رو توي فرودگاه ديدم
.پس مي دونم که اومدي
.صبر کن برات يه حوله بيارم
.اونا خوابيدن
،اگه مي ياي داخل .برات قهوه درست کنم
.خونه قشنگيه
.آره، وام قشنگي هم براش داريم
اسم دخترت چيه؟
.کيتي
.اون يه دختر کوچولو و خوشگله - .آتيش پاره س -
.بذار يه چيزي رو بي مقدمه بگم اينجا
،ما الان يه تيم فوتبال حرفه اي داريم اما اونا توي "نشويل" هستند؟
.آم، آره. اوه ، خداي من. خب .اونا قبلاً توي "هيوستون" بودن
،اول اسمشون "آيلرز" بود .اما حالا "تيتان ها" هستند
اويلرزهاي هيوستون تيتان هاي تنسي هستند؟
.آره
.اما همش اين نيست
.اونا پارسال رفتن به بازي فينال
.و اونو از دست دادم - .حتماً از هيجان مي مُردي -
.فقط يه يارد مونده بود برنده بشن .فقط يه يارد توي آخر بازي
،من شير دارم .دو درصد و بدون چربي
.نصف نصف که تو دوست داري ندارم
.اشکال نداره
قرار بود استاد دانشگاه بشي، چي شد؟
الان دکتر کلي فريرز لاوت نيستي؟
...وقتي تو، آم
،وقتي هواپيمات سقوط کرد
.همه چي به وقفه افتاد
.با اينکه دوباره به فکرم افتاده که ادامه ش بدم
.اومدم اينجا اينو بهت بدم
.اوه، خداي من
.ببخشيد که کار نمي کنه
،و آه .عکسش رو هم نگه داشتم
.خيلي هم محو شده بود
.مي خوام پيش خودت باشه .من اينو به تو دادم
،اين يه دارايي خانوادگيه .و بايد توي خانواده ت بمونه
از اون موقع که هواپيمات سقوط کرد .همه اينا رو دارم
هيچوقت مشخص نشد که دليل .سقوط هواپيما چي بود
احتمالاً يه ماده خطرناک .موجب آتش سوزي شده بوده
.خب اينجا جاييه که اون کشتي تو رو پيدا کرد
.تو حدود 500 مايل شناور بودي
،جزيره تو اينجا بود
در فاصله 600 مايلي .جنوب ِ جزاير کوک
.و اينا هم شبکه هاي تجسسه
.کشتي ها براي هفته ها دنبالت مي گشتند
.هيچوقت نبايد سوار اون هواپيما مي شدم
.هيچوقت نبايد از اون ماشين پياده مي شدم
.مي خوام يه چيزي نشونت بدم
.بيا
...اين .اين ماشين مونه
.تو ماشين مون رو نگه داشتي
،خب .اين عجيبه
.ماشين خوبيه
.از اين ماشين خيلي خاطره داريم
.دو تا خاطره خيلي خوب
اوه، اون سفر .به خليج، آره
خب، مي تونم برونمش؟
.اين ماشين خودته
...خوبه، چون .تاکسي منم رفته
...آم
.بذار يه چند تا چيز صندلي عقبشه بردارم
فکر مي کني بازم بچه بخواي؟
.نمي دونم
.الان يه جورايي گيج کننده س
.خب، بايد بخواي
،جدي مي گم .بايد بخواي
.اگه من بودم که مي خواستم
خب، حالا چي؟
.نمي دونم
.واقعاً نمي دونم
.تو گفتي که زود برمي گردي
.واقعاً متاسفم
.منم همينطور
!چاک
.من هميشه مي دونستم که تو زنده اي
.مي دونستم
...اما همه مي گفتند که نبايد اينو بگم
.و بايد تو رو فراموش کنم
.دوستت دارم
.تو عشق زندگيم هستي
.منم دوستت دارم، کلي
.بيشتر از اون چيزي که فکرش رو بکني
چاک؟
.تو بايد بري خونه
...ما هر دو معادلات رو حل کرديم و
.کلي محاسبه کرد
.اون دونست که بايد منو فراموش کنه
،منم محاسبه کردم ...دونستم که
.اونو از دست دادم
چون قرار نبود از اون .جزيره بيام بيرون
،قرار بود اونجا بميرم
.کاملاً تنها
منظورم اينه که، يا مريض مي شدم .يا زخمي مي شدم يا چيزي
،تنها گزينه اي که داشتم
...تنها چيزي که مي تونستم کنترل کنم
...اين بود که کي و چطور
و کجا .اين اتفاق مي افته
.پس...يه طناب درست کردم
و رفتم بالاي کوه .که خودم رو دار بزنم
،اما بايد امتحانش مي کردم مي دوني که؟
.البته .تو که منو مي شناسي
...و وزن اون کنده
.شاخه درخت رو شکست
...پس من
حتي اونطور که خودم مي خواستم هم .نمي تونستم خودم رو بکشم
.من بر هيچ چيز قدرتي نداشتم
و اون موقع بود که اين احساس مثل .يه پتوي گرم به سراغم اومد
...دونستم
...يه جوري
.بايد زنده بمونم
.يه جوري
،بايد به نفس کشيدن ادامه بدم
.حتي اگر اميدي وجود نداشته باشه
و تمام منطقم بهم مي گفت که .ديگه هيچوقت اينجا رو نمي بينم
.پس اينکارو کردم
.من زنده موندم
.به نفس کشيدن ادامه دادم
و بعد يک روز ،اون منطق کاملاً اشتباه از آب در اومد
...چون جريان آب
،اومد و .برام يه بادبان آورد
.و حالا، اينم از من
...من برگشتم
.توي ممفيس، دارم با تو حرف مي زنم
.توي ليوانم يخ دارم
.و دوباره اونو براي هميشه از دست دادم
.از اينکه کلي رو ندارم خيلي ناراحتم
اما خيلي سپاسگذارم که .توي جزيره با من بود
.و مي دونم که حالا بايد چيکار کنم
.بايد به نفس کشيدن ادامه بدم
،چون فردا .خورشيد طلوع مي کنه
کي مي دونه که جريان آب با خودش چي مي ياره؟
[موسيقي از الويس پرسلي]
!سلام
!فداکس
.اين بسته زندگي منو نجات داد. ممنون .چاک نولاند
.به نظر مي ياد گم شدي - جدي؟ -
کجا مي خواي بري؟
خب، فقط مي خواستم بدونم .هر راه به کجا ميرسه
.خب، اون جنوبي 83 ست
و اين جاده تو رو به .بزرگراه شرقي "آي 40" مي رسونه
،اگه بچرخي سمت راست
مي رسي به ،آماريلو، فلگ استف
.کاليفرنيا
،و اگه برگردي از اين مسير بري
مستقيم مي خوري .به کانادا
.گرفتم
.خب پس
.موفق باشي، کابوي
.ممنون
ترجمه و زيرنويس از ســــورنا ...::soorenaasemooni.blogfa.com::...